.لقد عُشت في هذا الحيّ عندما كُنت طفلًا
،يُسمون هذا الجبل ".جبل الأشباح"
!لاتقل هذا !أنا أخاف من الأشباح
.أنت تكذب حينما تفتح فمك
ألم تسمعوا بالقاتل المُتسلسل في شمال غيونغي؟
.وجدوا جُثثًا هُناك على تلك التلّة
.على الأقل 12 جُثة
،إذا لا تُصدقني .اذهب وشاهد بنفسك
كيف يُمكنه الذهاب بينما المكان مُخيف جدًا؟
ماذا يُوجد هُناك لكي أخاف منه؟
.انسى الأمر. لنشرب فحسب
أعني، لمَ لا؟
،إذا كنتَ مُتأكد جدًا من ذلك .اذهب والتقط صورة للإثبات
صورة للإثبات؟
!هذا تصرُف طفولي
هل نحنُ في الثانوية؟
!رأيتك
!فقط اخرج! اخرج
المُحقق الذي يرى الأشباح - تشو يونغ 2 -
،عندما يبدأ القمر بالغُروب
!اشرب، سنشرب 4 مرّات .يبدأ بالتحول إلى اللون الأحمر
.هذه هي بداية كسوف القمر الكُلي
...في كُل مكان على الكُرة الأرضية
.قائد الفريق، استيقظ !يجب أن نعود إلى المنزل
!غوك جين، بيون غوك جين
!اخلع حذائك قبل أن تنام
.هذا ليس جيدًا. خُذه إلى المنزل
.نعم، نعم
.أيها الأحمق، تعالَ معي
!حضرةَ المُذيع المُهذّب، هيّا
!تعالَ معي
.أعتقدُ أن القمر ألقى تعويذة عليكم جميعًا
.هذا يبدو جيدًا
!يا طالبة الثانوية
!هذا الرجُل، بجدية
!لن أدخل! لن أدخل
هل تعتقد بأنني شبحٌ جائع؟
مُحققة جيونغ، هل أنتِ بخير؟
!حان وقت العودة للمنزل
.فقد اصمدي قليلًا
...ربُما سيكون مُمتعًا
!رائع
.أنا لستُ مخمُورًا
!يا طالبة الثانوية
!لقد تم سحبي للداخل
إلى ماذا تُحدّق؟
.أنا قائدك
!لم أشرب البيرة مُنذ مدة طويلة
!اشرب! اشرب
!الكحول! الكحول
.الكحول دائمًا تُساعدك في الدراسة
..أجاشي، اشرب
.هذه البيرة لم تتغير
.مثانتي على وشك الانفجار
!طبقٌ من الدجاج المَقلي هُنا
.سئمتُ من أرجُل الدجاج
إلى ماذا تنظر؟ .أكلتَ كُل شيء لوحدك
.يجبُ ان أتبوّل
!يا طالبة الثانوية
إلى أين ذهبوا؟
!كلّا! كلّا
.لا يُمكنني، حقًا لا يُمكنني
!أرجوك، ساعدني
...لماذا أنت
!افعلي ما تُريدين، لا أهتم
!أجاشي، أرجوك! أرجوك
أنا فتاة مُراهقة! كيف يُمكنني؟
!أرجوك، ساعدني فقط هذه المرّة
!إذًا أسرعي واخرجي منه
!الأمر ليس بيديّ! حقًا
...البول
...فقط...فقط... اقتلني
!اقتلني
.فقط اقتلني ولننتهي من هذا الأمر
...لقد أرسلتُه للمنزل
المُشكلة هي...؟
!يون... يون سنباي
!لهذا السبب أخبرتك بأن لا تشرب كثيرًا
...لماذا ترتدي قفازات، هيونغنيم؟
...هذا حقًا
ماذا؟ أنت لا تتذكر؟
أنتَ حقًا ستتظاهر حتى النهاية؟
...بالأمس
.يون سنباي، أخبرهُ بما حدثَ الليلة الماضية
ماذا؟
ماذا حدث؟
...ماذا؟ كيف يمكنك
ما الذي تحاول جعلهُ يكذبُ بشأنه؟
!معدتي تشعرُ بالغثيان
حسنًا، هل يُمكننا بدء يومٍ جديد؟
.مُحققة جيونغ، شربتِ الكثير حقًا البارحة !ولكن مظهرُكِ لا يزال نضِرًا
حقًا؟
رُبما لأنني شربت الكثير من المياه؟
هل تُريد؟
.أعطني إياها
إذا شربتُ هذا، هل ستعودُ بشرتي للحياة مُجددًا؟
.الولاء
..هُنا
...قضية
.الجميع اجتمعوا
.نعم - .نعم -
.من الشكل الظاهري، تبدو وكأنها انتحار
.ولكن هناكَ علاماتٌ واضحة للغاية على الرقبة
أين رأيتُ هذه الحالة من قبل؟
.يُمكنني القول بمُجرد النظر أنها قضيةٌ تتعلق بالحب
.لو كانت بهذه السهولة، لمَا وقعت بين أيدينا
.الضحية تعيشُ في الطابق الخامس من البناية
،عندما فتحَ فريق الإنقاذ الباب في ذلك الوقت .كان القُفلُ لا يزالُ سليمًا
هل تقول أنها جريمة قتل في الغرفة المُغلقة؟
ما رأيك؟
هذه القضية مثالية جدًا لفريقنا، صحيح؟
لماذا تعتقد ذلك؟
كم من الوقت تحتاجون؟ .لقد تفاخرتُ بالفعل أمام رئيسنا
.رئيس القسم كانغ غي يونغ
ماهي العلاقة بينك وبين هان غيو هيوك؟
...أنت، أيها الوغد
أتجرؤ على التحدّيق بي الآن؟
...انتظر فحسب
.عندما يحين الوقت، ستعرف حتى إذا كُنت لا تُريد
.نعم
...سأبذل قصارى جهدي
إذًا كم منْ الوقت تحتاج؟
حوالي أسبوع؟
...خمسة أيام تقريبًا
!لا يوجد أيّ أثر، إنه حقًا نظيف
..بصمات الاصابع وآثار الأرجُل
لم يظهر أيّ منها؟
!هذا ليسَ سهلاً
ماذا؟ لماذا؟
!تريد أن تتخلّى عني فحسب وتذهب لوحدك؟
لكن ما خطبُ هذا الشعور المشؤوم هنا؟
.لا يوجدُ حتى أنابيبٌ للغاز
ألا يُمكن التسلّق إلى هنا عبرَ الحبال؟
..لكن
.لا يوجد أيّ أثر يدل على نزول شخصٍ منْ هنا
..إذا لا توجد أيّ طريقة أخرى، لا يوجد
.إلا إذا كُنت شبحًا
لماذا تعتقد أنهُ لا يوجد طريقةٌ أخرى؟
صعود السلالم أو النزول منها، أليسَ هذا ممكنًا؟
.يتحتّم عليه النزول من الأعلى، وإلا فذلكَ مستحيل
.في الطابق العلوي، هناكَ امرأةُ في نفس العُمر أيضًا تعيش بمفردها
.تلكَ الليلة، خلدتْ للنوم وتركتْ نافذتها مفتوحة
.ولكن، سيكونُ عليه النزول للطابق الخامس لقتلْ الضحية
ألا يبدو ذلكَ مريبًا؟
ولكن كيف يُمكن لفريقك أن يكون بينهم شخصٌ وسيمٌ مثلك؟
كمْ عمرك؟
.ولكن، أنا واثقة أنكَ ناضجٌ بما فيه الكافية بماذا يهُم العمر؟
أليسَ هذا صحيحًا؟
هل نتائج تشريح الجثة جاهزة؟
.نعم، سبب الوفاة هو كسرٌ في العمود الفقري
،كان الهدفُ هو الخنقْ، ولكن بسبب القوة المفرطة .تكسّرت فقرات الرقبة
هل كان هُناكَ اعتداءٌ جسَدي؟
.على الإطلاق
.لم يُكن هناكَ أيّ جروحٍ أو أدلة من الجاني
....ماذا عن الشيء الذي طلبتهُ
من خلال فحص ملابس الضحية .عثرتُ على الكثير من خلايا الجسَد والعرق
.المُحقق قال أنها ارتدتْ هذه الملابس طوال ذلكَ اليوم
.ولكن الضحية خلعتْ بالفعل ملابسَها ومكياجها واسّتحمّت
.أنتِ محقة على الأغلب
.بعد أنْ قُتلت، قام المجرم بتغيير ملابسها
كيف علمتِ بأنّ القاتل غيّر ملابس الضحية؟
..الأمر مريبٌ مجددًا
.تلكَ القضية منذُ 17 عامًا
القضية منذُ 17 عامًا؟
- اغسطس 1998 م -
- فبراير 1998 م -
.هؤلاء ضحايا قاتل متسلسل قبل 17 عامًا في شمال غيونغي-دو
.نعم أتذكرُ هذا
.الملابس البيضاء والزهور الجبلية
.تلكَ القضية كانت حديث البلاد
.ولكن القاتل لمْ يُقبض عليه أبدًا وأُغلقت القضية بدون حلّ
في ذلكَ الحين، كان القاتل يستهدفُ تحديدًا .الشابات اللواتي يرتدينَ ملابسًا بيضاء
.أو بعد قتلهنّ، يقومُ بتغيير ملابسهنّ لملابسَ بيضاء
ولكن بعد هذه السنوات، أليس من المُرجّح أن جريمة تقليد؟
لا يُمكن أن تُصنّف كصدفة تمامًا، صحيح؟
.لا عجبَ أنها قضيةٌ صعبة .لا يوجد حتى مشتبهٌ به
إذًا؟
قبل كُل شيء، لنجد المحقق الذي .تعامل مع القضية السابقة ونسمع منهُ ما سيقول
.لقد كان المُفتش تشو هيون سيوك
،كان ضمنَ القيادة لفريق البحث الخاص
.ولكنه متقاعدٌ الأن
.حسنًا، أنتما الإثنان اذهبا لرؤية المفتش تشو
.أنا وأنت سنذهبُ للتحقق من متاجر الزهور
تاي غيونغ، تحقّق من الصندوق الأسود .الذي استعدناهُ من مسرح الجريمة
.حسنًا - .حسنًا -
.هذه القضية ليستْ بسيطة
..حَدسي يقول
.هناكَ شيءُ مشؤوم
هل تقاعدَ المفتش تشو بسبب حركة التقاعد السنوية؟
.كلا، ملفهُ الشخصي يقول أن السبب كانَ شخصيًا
أهكذا الأمر؟
...في خط المواجهة، مفتشٌ من الرُتبة العالية يتقاعدُ فجأة
هل يوجدُ أحدٌ هنا؟
أيوجدُ أحدٌ هنا؟
من أنتُما؟
.فريق التحقيقات الخاصة من سيؤل، المحقق يون تشو يونغ
.وأنا جيونغ ها يون
.انتظرا
جئتُما من سيؤل؟ أهو أمرٌ مهم لهذه الدرجة؟
نريدُ التحدث بشأن قضيتكَ التي حدثت .قبل 17 عامًا ماضية
،في ذلك الوقت
بعد غروب الشمس، حتى النساء الكبيرات في السن .لمْ يجرؤوا على الخروج
ما الذي تفعله؟
.هذه الأيام، على الأغلب سيكونُ باستطاعتنا القبض على المجرم أسرع
.ولكن آنذاك، لم يكُن هناك مفهومٌ علمي واضح للتحقيق
!كنتَ في جونغ-نو في السادس والعشرين من الشهر
...كلا، لم أكن هناك حقًا
!توقف عن الكذب عليّ
!لدينا كُل هذه الأدلة
!الأمر ليسَ كذلك
!أخبرني بالحقيقة أيها الوغد
ذلك الوقت، حَشدنا أكثر من 20 ألف محقق .ومازلنا لمْ نقبض عليه
.على أيّ حال، هذا المجنون يلهو بالأرجاء
هل تقصد بأنّ هذه الجريمة مجرد تقليد؟
.من الوهلة الأولى تبدو مشابهة، ولكن ليسَ نفسَ القاتل
كيف تكون واثقًا من ذلك؟
.سأقول فقط أنهُ ليسَ هو، لذا لا تُضيّعا جهدكُما
هل يُمكنكَ إلقاء نظرة مجددًا؟
...تحليلاتي تُظهر
.قلتُ بالفعل أنهُ ليسَ نفس القاتل
،لم يُظهر وجههُ طوال هذه الفترةٍ المُنصرمة
.لذا إمّا أنهُ مات أو حدثَ لهُ أمرٌ ما
أنت لستَ نادمًا؟
،كمُحقق، التقاعد مع قضيةٍ كهذه لمْ تُحلّ
.ليسَ شيئًا من السهل أن تفعله
ما الذي تعرفهُ لتقول تصريحاتٍ سخيفة كهذه؟
كيف يُمكننا معرفة مكان شراءهِ للزهور؟
.أنا متعبٌ من التجوّل طوال اليوم !اُترك أصغرُنا يفعل ذلك
أين الوقت الفارغ لنقوم بتقسيمه بين الموظفين الصغار والكبار؟
.لا تذكر ذلك حتى
.لقد عُدنا
هل قابلتموه؟
ماذا قال؟
.قال بأنها جريمة تقليد
هل استيقظتْ؟
.نعم
أنت هنا؟
.عُد إلى النوم
كيف يُمكن لعاملةٍ متطوّعة الإستمرار بشراء الأشياء للمكان؟
.حصلتُ على مُرتّبي
..يا إلهي
كيف مذاقه، جدتي؟
إنهُ جيد، صحيح؟
..تلكَ الرائحة
أمي، لماذا لا تُخبريننا مُسبقًا؟
.لا بأس يا جدتي
.أجاشي
.سوف أقومُ بتنظيفها، اذهب وألقِ القبض على المجرمين
.أجاشي
..هذا
.نسيتَ أنْ تأخذ هذا
.إنه لأجلكِ
ماذا؟
.أليسَ لديكِ مقابلة؟ ارتديه واذهبي
.جميل جدًا
.شُكرًا لك، أجاشي
!سأحصلُ على الوظيفة بالتأكيد
.نعم
من يكون هذه المرة؟
.طالبةٌ جامعية كانت تبحثُ عن وظيفة
.اسمُها لي جي يون، 24 عامًا
!وجدتُ مشتبهًا به
حقًا؟
.أسرع واعرضهُ لنا
.انظروا رجاءً
.لقد دخلَ إلى الزُقاق في الوقت التقريبي لوقوع الجريمة، 1:00 صباحًا
.بعد حوالي نصف ساعة، غادرَ الزُقاق
وفقًا لهذا، يعني أنهُ تسلّق الجدار، قتلَ الفتاة
،ثُم غيّر ملابسها، أعدّ مسرح الجريمة
.وبدون أنْ يتركَ أيّ أثر، تسلّق مُجددًا الجدار نزولاً
!وكُل ذلك خلال نصف ساعة
أتظن أنّ هذا ممكن؟
من أنت...؟
.يجبُ أن يكون واحدًا منهم، أو شخصٌ مرتبطُ بهم
جو نام هوو، معدل ذكاء عالي مستوى الدراسة منخفض
ألم تنامي بعد؟
أنت هنا؟
مازلتِ واثقة أنْ واحدًا من هؤلاء قبل 17 عامًا هو الفاعل؟
.قمتُ بإعادة تحليل المُشتبه به الرئيسي
.جوو نام هوو
.ذكاءهُ عالي ولكن محصله الدراسي منخفض
.عازب وعاطلٌ عن العمل
.مظهرهُ قاسٍ ولكن يُعطي إنطباعًا حَسنًا
،والدتهُ كانت صارمةً للغاية .ممّا أثار عندهُ صراعًا داخليًا وعداوة
.والدتهُ ممرضة، والضحايا يُشبهونَ والدته
.كُل شيء يبدو مطابقًا
.ولكن بعدَ شهر أكتوبر 1998، لم تُحقق الشرطة أبدًا بهذه القضية
.والجرائم أيضًا توقفت
،أيضًا، كان يملكُ رخصةً للقيادة سارية المفعول .ولكن تم إبطالُها
.لا يوجدُ تسجيلٌ لسفرهِ للخارج
ماذا عن السجن؟
... إذًا بعد 15 جريمة
.اختفى بدون أيّ أثر
.مُحققة جيونغ
.نعم
منْ وضع هؤلاء الضحايا بهذا الترتيب؟
.انظري لهذه الضحية التي عُثر عليها في فبراير 1998
.قُتلتْ بعد الضحية التي عُثر عليها في اغسطس
.هوية الضحية غيرُ معروفة، وكذلك موعد الوفاة
....إذًا
.رئيس القسم، لديّ شيء أريدُ سؤالكَ عنه
،هيونغنيم
.نحتاجُ لرؤية بعض الملفات السرية
فبراير 1996 - 1998 م قضية القاتل التسلسلي شمال غيونغي-دو
أنت، ماذا تقصد بمؤامرة؟
!لديّ فقط مشكلةُ واحدة، وذلكَ ما يُبقيكَ سعيدًا
.وجدتُها
.الرقم 16 منحوتٌ على حَنكِها
،مع وجود قفلٍ سريّ للمنزل .فلابُد أنّ القاتل دخلَ من النافذة
.نفسُ الأسلوب
،لو أنّ القاتل المُتسلسل قد عاد
.فهذه القضية ستكونُ معقدةً للغاية
..يالها من شابةٍ صغيرة
.نعم، محققة جيونغ
ماذا؟
ترقيم؟
ما هذا بحق الجحيم؟
.الضحية السابعة عشر
.لابُد أنهُ نفس الشخص
!ها يون أونّي! هنا
محققة جيونغ، ماذا تقصدين بذلك؟
كيف اكتشفتِ هذا الأمر؟
،لمنعْ ظهور أيّ جرائم مقلّدة
.قامت الشُرطة بالإحتفاظ بالمعلومات بسرية
.في ذلك الوقت، أخر ضحية كانت تحملُ الرقم 15
.والأن لدينا 16 و17
.لم يستخدم أداةً حادة كالسكين
.بلْ استخدمَ شيئًا كالمخالب
....هذا يعني
.أنها ليستْ جريمة تقليد
.نعم
.أنْ يعرفَ قاتلٌ أخر عن هذا الأمر ويقوم بتقليده، أمرٌ مستحيل
.سأقول فقط أنهُ ليسَ هو، لذا لا تُضيّعا جهدكُما
،لم يُظهر وجههُ طوال هذه الفترة المنصرمة
.لذا، هذا الرجل إمّا مات أو حصلَ لهُ أمرٌ ما
.أنا واثقٌ أنهُ يوجد سرّ خفي في هذه القضية
ماذا تقصد بهذا؟
أيّ سرّ خفي؟
،آنذاك، المشتبهُ به الذي خَضع للإستجواب
.فجأةً اختفى في يومٍ ما
هل تملكُ أدنى فكرةٍ عن ذلك؟
....هذا
ألهذا السبب عُدتم إلى هنا؟
أهذا هو السبب؟
.لهذا السبب كنتَ واثقًا أنها ليست جريمة تقليد
!هذا مستحيل
ما الذي جعلكَ واثقًا جدًا في السابق؟
.هذا المجرم قد يظهرُ مجددًا، ولكنكَ لم تضع احتمالاً لذلك
لأنكَ تعرف جيدًا من يكون، صحيح؟
وتعرفُ كذلك أن ذلكَ القاتل لا يمكنه .أن يكونَ ذاتُ القاتل بهذه الجريمة
ما الذي تتحدث عنه؟
.انتهى وقتُ احتجاز المشتبه، ولن يتم التحقيق معي ثانيةً
.نحنُ هنا جميعًا محققين
.سوف أسألكَ شيئًا واحدًا
.جو نام هوو
هل قتلتهُ؟
لو كنتَ أنت، ماذا كنتَ ستفعل؟
سألتُكَ لو أنكَ قتلته؟
.هذا صحيح
.أنا قتلتُ ذلك الوحش
..أيها المحقق
.أرجوك اهدأ
.لقد كان أنتْ
كانت أنت، صحيح؟
،تم التحقيق معي بالفعل وأطلقوا سراحي لماذا تفعلُ هذا بي الأن؟
!لا تكُن سعيدًا جدًا أيها الوغد
!أخبرني
أنتَ منْ قتلهُن، صحيح؟
!أنتَ قتلتهُن، أيها الوغد المُدلل الغني
.هذا صحيح
.أنا قتلتُهم
.أنا قتلتهُن جميعًا
.ولكنكَ لا تملكُ أيّ دليل على ذلك
لماذا؟
هل ستقوم حقًا بإطلاق النار عليّ؟
وكيف ستُكمل حياتكَ بعدَ ذلك؟
ماذا؟
!مُتّ، أيها الحقير
وماذا بعد؟
..إذًا
هل كان يجبُ أن يواصلَ ذلكَ الحقير إيذاء الناس؟
.ذلك الوغد كان قاتلاً ولم يقتلْ أحدًا طوال الـ17 عامًا الماضية
!أنا أنقذتُ العديد من الأرواح
!لقد اتخذتُ القرار الصائب
.كلّا
.الشخص الذي أصبحَ وحشًا حقيقًا كان أنت
.أوقفْ هذا الهراء واغربْ من هنا
.المفتش تشو قال أنهُ دفنَ جو نام هوو هُنا
.عندما وجدوا الجثة، كان الإسمنت محطمًا تقريبًا للنصف
.نعم، هذا صحيح
.أعتقد أنهُ كان محجوزًا هنا طوال 17 عامًا
خلال ذلك الوقت، ألم يتم تبليغُ الشرطة عن هذا؟
،في اليوم السابق
،طلابٌ جامعيون من سيؤل جاؤوا إلى هنا .ولاحقًا استدعوا الإسعاف
،قالوا أنهُ اختبارُ شجاعة .ولكن انتهى الحال بأحدهم فاقدًا للوعي
،إذا كانَ جو نام هوو ماتَ منذُ 17 عامًا
....إذًا منْ قد يكون
.جو نام هوو
.الروح الشريرة لـ جو نام هوو استحوذت على جسدِ شخصٍ ما
روحهُ الشريرة استحوذت على جسد أخر؟
استحواذ..؟
هل قالَ يون سنباي هذا؟
.نعم
انتظر، ما الذي يتحدث بشأنه فجأة؟
،على الرغم من أنهُ أمرٌ لا يصدق .ولكن قد يكونُ ممكنًا
،إذا كان غيرَ قادرٍ على القتل
فذلكَ هو السبب الوحيد لعدم قتلهِ لأحدٍ .طوال الـ 17 عامًا الماضية
...هذا حقًا
،لو كان هذا صحيحًا
.أسلحتُنا ستكون بلا فائدة أمامه
.أنت، جونغ هيون هل أنت بخير؟
!أنت، جونغ هيون
.نعم
.ماذا؟ لا يوجدُ شيءٌ خاطئ
.بدوتَ وكأنكَ على وشك الإغماء يا فتى
ماذا تقصدُ بأنني على وشك الإغماء؟
!من الأفضل أن لا تفقد وعيك يا قائد الفريق
.لنذهب
.هذا.. هذه الطريقة لنْ تجدي
أين هي السُترات الواقية من الرصاص؟
.إذًا.. جميعُكم اذهبوا أولاً
.سأذهبُ لمكانٍ ما، ثم ألحقُ بكم
!جونغ هيون
!أنت.. لي جونغ هيون
.حسنًا، إذا صادفتَ أمرًا كهذا ولمْ تفقد وعيك، فلستَ انسانًا
.كُن متيقظًا
.احذر من عدم اصابة أيّ شخصٍ من العامّة
.حسنًا
أنت، هذا لي جين هيوك، صحيح؟
.انتظر لحظة
.يون سنباي قال أنْ لا نفعلَ شيئًا حتى يصل إلى هنا .فقط لنُراقبه
ماذا لو فقدنا أثره؟
.لا تكُن جبانًا للغاية
أليسَ كذلك؟ هكذا أفضل، صحيح؟
!أخفتني
ما الذي يفعله فجأةً؟
ماذا؟
ما الذي تفعلونه؟ ألن تذهبوا للقبض عليه؟
.لنذهب
لي جين هيوك؟
.نعم
من أنتم؟
.الشُرطة
.هل يُمكننا التحدث معكَ لبعض الوقت
الشُرطة؟
.أرجو الانتظار للحظة
.لا تتحرك
.انظر مباشرةً لتعويذة الجحيم
ألم تسمع من قبل بالمُحقق صائد الأشباح؟
.إذا تلاعبتَ معنا، سيتم إبادةُ روحك
.ضع حقيبتكَ أرضًا
.حسنًا
.ذلكَ اليوم، كنتُ خارجًا للشُرب مع أصدقائي طوال الليل
.هذا صحيح
.نعم، هذا صحيح
ألم تكن أنتَ الطالب الذي فقدَ وعيهُ وأُخذَ للمشفى عبرَ الإسعاف؟
.هذا صحيح
.رِفاقي لعبوا مزحةً عليّ
ألم تُلاحظ أيّ شيء غريب في ذلك اليوم؟
.لا أعلم
.لقد كنتُ فاقدًا للوعيْ
..أعتقد أن هناكَ شيءُ غريب
.اذهب إلى هناك وهيئ لنا جوًا مرعبًا
.سنقوم بفعل اللمسَات الأخيرة
.حسنًا
!هذا يؤلم
!لقد وجدتك
!اخرج
..أنت، انهض
..أنت
!لي جين هيوك
لكن أين ذهبَ تشانغ وون؟
.لا أعلم
.أنا أيضًا لم أرهُ أبدًا
إلى أينَ ذهب؟
.سأُغادر الأن
.حسنًا
.بعد ذلك اليوم، لمْ يأتي للمدرسة
.مع ذلك، أصبحَ يتصرف بغرابة
!عندما ألقيتُ عليه التحية أخرَ مرة، لمْ يتعرّف عليّ حتى
أوو تشانغ وون هنا، صحيح؟
.نعم
.أظهرَ الحاسوب موقعَ هاتفه هنا تمامًا
.لنذهب
.نعم، محققة جيونغ
وصلتُما كِلاكما؟
.جيد، تعالا للداخل الأن، نعم
.أنا آسف
.كلا، كنتُ شاردةَ الذهن
أنت.. أيُمكن أن يكون هو؟
هل عثرتَ عليه؟
..نعم، هناك
هل ذلكَ الفتى حقًا ممسوس؟
.إنهُ هو على الأغلب
.لنذهب ونقبض عليه
.تبتسم! كم هذا مخيبٌ للأمال
.لا تستطيعُ التفريق بين الناس والأشباح
!يبدو أنكَ مُبتدئ؟
.أوو تشانغ وون
!جو نام هوو
لماذا تقفُ هناكَ كالمُغفل؟
!هذا هوَ منْ سيقبضُ روحك
!تعويذتي
!ذلك الفتى
.ذهبَ في الإتجاه الغربي
.حسنًا، سأهتمّ بذلكَ الإتجاه
!أنت، أيها الوغد
!اذهب واقبض عليه
.أسرع وأحضر السيارة إلى هنا
!توقف مكانك
!يون سنباي، ذلك الفتى يُمكنه الطيران
ماذا؟
!كم هذا رائع
.أتسائل لو كان بإمكانكَ النجاة مع ثُقبٍ في رأسك
هل علينا اكتشاف هذا؟
.أعتقد بأنّ هذا ما يُسمى بانتهاك حقوق الإنسان
أليسَ كذلك؟
لماذا قدْ تهتمّ بحقوق الإنسان؟
ما الخطأ الذي ارتكبتهُ لتُعاملني هكذا؟
.الأن طالما أنكَ هنا، فأمامكَ خِياران فقط
،إمّا أنْ تخرجَ (من الجسد) منْ تلقاء نفسك .أو يتمّ جرّك للخارج
.أيها المُحقق، يجبُ أن تُصبح طاردَ أرواح
.هذا مدهش
.ولكن لا يُمكنكَ فعل هذا
صحيح؟
لا تملكُ أيّ طريقة، صحيح؟
بدون أن تؤذي هذا الجسَد، كيف تنوي القبض عليّ؟
.الخِبار الأخر أكثر ضررًا ممّا يُمكنكَ تخيله
يُمكنكَ فقط احتجازي هُنا لـ48 ساعة، أليسَ كذلك؟
،بدون أيّ أدلة
.حتى لو قمتَ باستجوابي، فهذا لا يُهم
.بهذه الطريقة، لن يكونَ دخولي للسجن سيئًا جدًا
.استيقظ
.لنْ تُغادر هذا المكان أبدًا
...هذا التعبير
.أعرفُ محققًاٍ أخر يملكُ نفس هذا التعبير
.ذلكَ المحقق كان صادقًا
.ولكن تعبيرُكَ مزيف
إذًا تقول بأنّ الفتى الجالس هنا هوَ جو نام هوو، صحيح؟
.هذا ما سمعته
.ولكن لا يوجدُ طريقة ملموسة لإثبات ذلك
.بالفعل
،بحثتنا في منزل أوو تشانغ وون
.لكن لمْ يتم اكتشاف حمض نووي أو دماء للضحايا
.ولا نزال لا نملك أيّ دليل جنائي ضدّ هذا الفتى
.حتى لو عثرنا على أدلة، لنْ نقدرَ على حلّ المشكلة
أتريدُ أن تتجادل معي بشأن أخلاقيات العمل الأن؟
.الإستجواب ليسَ مشكلتنا الحقيقة
،سواءٌ كان ذلك السجن أو أيّ مكان آخر
.في نهاية المطاف، سيتم تحريرُ هذا الفتى منْ القيود
،صحيح، لو حُجزَ هذا الوغد .فلنْ يستطيع الخروج من ذلك الجسد
.إذا تكيّف تمامًا مع هذا الجسد، فيُمكنه أن يُصبح وحشًا حقيقيًا
مثلَ كانغ هان تاي في السابق؟
إذًا ما الذي تُخطط لفعله؟
ندفنهٌ بسرية في مكان ما مثل المُفتش تشو، هكذا؟
...إذا لمْ نستطع إخراج جو نام هوو خلال الوقت المُتبقي، إذًا
،كلا، هذه القضية يجبُ أن تُذاع للعامة .لذا نحتاجُ لنتيجةٍ جيدة
،في الظروف الحالية ألا زلتَ قلقًا بشأن انجازاتكَ الوظيفية؟
.بتلكَ الطريقة، يُمكن للناس الشعور بالراحة
هل تفهم ما أقوله؟
.أجاشي
هل تلكَ هيَ الطريقة الوحيدة؟
.محقق يون
ما الذي تنوي القيام به؟
...هل أنتَ حقًا
.سنباي
.بإمكاني تفّهم موقف يون سنباي
إلى أيّ مدى سيكونُ ذلك الوغد خطرًا بالمستقبل؟
.فقط شخصٌ قد واجه شيئًا من هذا القبيل سيُدرك الأمر
.تشو يونغ
.هذه مسألةٌ أنتَ الوحيد القادر على حلّها
.أنا أثقُ بك
.أنتَ بالتأكيد ستجدُ طريقةً لذلك
لو كنتَ أنتْ، ما الذي ستفعله؟
هل يجبُ علينا تركْ ذلك الوغد يواصل إيذاء الناس؟
!أنا أنقذتُ العديد من الأرواح
!لقد اتخذتُ القرار الصائب
.تشو يونغ
.هذه مسألةٌ أنتَ الوحيد القادر على حلّها
.أنا أثق بك
.أنتَ بالتأكيد ستجدُ طريقةً لذلك
!لا تستسلم، عليكَ التفكير بطريقة ما
.وإلا، الناس الأبرياء سيموتون أيضًا
أيُمكنكَ فعل ذلك حقًا؟
!لا يُمكنكَ فعلُ ذلكَ وثُم العودة والعيش كالسابق
،إذا فقدتُ هذه الفرصة
.فلا شكّ أنهُ سيُصبح أسوء قاتل تسلسلي في التاريخ
أجاشي، لقد قلتَ للتوّ ما قالهُ المفتش تشو سابقًا، أتعلم؟
،ذلكَ المحقق كانَ صادقًا
.ولكن تعبيراتُكَ مُزيفة
.الرجُل الصادق ماتَ ذات مرة
ماذا؟ هل اكتشفتَ طريقةً الأن؟
.فقط لو استطعتُ الخلطَ بين الحقيقةَ والخِداع
كيف يسيرُ الوضع؟
.أسف
ما الذي يفعلهُ يون تشو يونغ بحق الجحيم؟
أين ها يون أونّي؟
- الساعة 4:38 ظهرًا -
.نعم، سنباي
يون تشو يونغ، ما الذي تظنّ نفسكَ فاعله؟
لماذا أنتَ هكذا؟
!يون سنباي
هل جئتَ لإطلاق سراحي؟
.أخبرتُك بالفعل، أنتَ ستموتُ هنا
ماذا.. ما الذي تنوي فعله؟
.أنتَ شرطيّ
.نحنُ في مركز الشُرطة
.لقد مررتَ بهذه التجرُبة من قبل
ما الذي تفعلهُ هنا؟
!اهدأ، يون سنباي
،لو تمْ اطلاق سَراح هذا الوغد
!فهناكَ أكثرُ من 10 أو 20 شخص سيلقونَ حتفَهم
منْ لا يعلم ذلك؟
.غيرَ ذلك، نحنُ لا نملك خِيارًا أخر
!أيها الوغد المُتغطرس
بنظرك، أنتَ أفضلُ من قوّات الشُرطة بأكملها، صحيح؟
ألن تتنحّى جانبًا؟
!لا أُريد أنْ أُجبرَ على فعل هذا
!من فضلكَ كُن عاقلاً
!أطلقي
!إذا كان يُمكنكِ الإطلاقُ عليّ، فافعلي
.فقط تظاهروا بأنكُم لا تعلمون
سوفَ أتعامل مع هذا الأمر بهدوء .وبإمكانكم التصرف وكأنّ شيئًا لمْ يحدث
إذا لمْ نفعل، ماذا سيحدث؟
،لو وقعَ حادثٌ هنا
.سوف أتحمّل كامل المسؤولية
.لو أغلقتُم أعيُنكم، فجميعُ المشاكل ستُحلّ
!ابتعدوا عن الطريق
ما الذي تفعلونهُ الأن؟
!أنتُم جميعًا محققو شُرطة
كيف يُمكنكم الوقوف هكذا؟
.إذا لا ترغبونَ بالتورّط بالأمر، فلا تقتربوا أكثر
!تشو يونغ
!بسرعة! الحقوا به
..أنقذني
أرجوك أنقذني، حسنًا؟
هل تظنّ أنني سأموتُ بهذه الطريقة؟
.أنت.. سأقومُ بقتلك
.وجميع أفراد عائلتك !سأعثُر عليهم واحدًا تلو الأخر وأقتُلهم
.لستُ مهتمًا بسَماع وصيتكَ الأخيرة
.فقط غادر بهدوء
!كلا
.إذا فعلتَ هذا، فسوفَ تنتهي تمامًا
.هذه القطعة من القذارة لا تستحق ذلك
،لا يُمكننا فعلُ أيّ شيء الأن .ولكنْ بلا شكّ سنجدُ فرصةً أخرى
.أرجوك ثقّ بأفراد فريقك
.ما زالَ بإمكانكَ التراجع
.تعلمُ بأنّ هذا خاطئ، لذا لا تفعل أيّ شيء غبي
.كلا
.تأخر الوقت كثيرًا على التراجع
!كلا
..كلا
كيف يُمكن أنْ تكوني أنتِ؟
.أخبرتُكَ سابقًا، أنكَ مبتدئ لا يُمكنكَ حتى تمييزُ الأشباح
!محقق يون
ما الذي حدث؟
هل تخلّصتَ منه؟
!بالطبع
.أنا محترفةٌ في هذا
.خُذوه
.إنه يبدو على مايُرام
..احملوه
كنتُ جيدةً للغاية، أليسَ كذلك؟
.لستَ بحاجةٍ للقلق
.كانت خُطةً محكمة
.يا شريك
ماذا؟
!إذًا أنتَ لا تزالُ تُخطط لقتله
.كلا
.عندما أقتلُ أوو تشانغ وون، أنتِ ستقتلينَ جو نام هوو
!فهمت
!فهمتِ؟ أنتِ؟
.كلا
أيُمكنكَ أن تشرح لي بتبسيطٍ أكثر؟
.لا يبدو وكأن هذه أداةٌ شائعة
.أحتاجُكَ فقط لتصنع واحدةً تُشبهُها تمامًا
.ولكن أُريدها أن تتكسّر لقطعٍ إذا طعنتُ شخصًا بها
.لقد فهمت
.كلا، لا بأس بهذا
.حسنًا
.نا يونغ
أنتِ هنا، صحيح؟
!اجتمعوا! بسرعة
لماذا؟
هل وجدتِ شيئًا؟
!غوك جين أجاشي وذلكَ الجدّ، سيأتون أيضًا
!بسرعة، بسرعة
أنا؟
جيونغ ها يون! هل جُننتِ؟
.أنا لستُ جيونغ ها يونغ الأن !بلّ ها نا يونغ
..سنباي، حقًا لمَ تتصرفين هكذا؟
.محققة جيونغ، أعتقد أنكِ تُعانين من الإكتئاب
..تعالي هنا
.اشربي كوبًا من الماء
.مُجلدك الخاص بضحايا الجرائم اليابانية مليءٌ بالمقاطع الإباحية
...الصين، أمريكا، أوروبا، جميعُها مُصنفه
ما الذي تتحدثين عنه بحق الجحيم؟
!لا أملكُ هذه الأمور
هذا الأبُ الساذج كان يُغازل زميلتُه الأجوما !كم هذا مخيب للآمال
....أيّ مُغازلة؟ كان منْ أجل التأمين
ولكن كيف تعرفين ذلك؟
.أوبا، لقد وُلدتَ بملعقة ذهبية في فمك .أنتَ الجيلُ الثالث من مجموعة سيونغمين
.لا تُسيء الفهم
.لا أعتقد بأنكَ طفلٌ متعجرفٌ غني
...لم أكُن أنوي إخفاء الأمر عنْ قصد
،جميعُكم أيُها المُحققين
.تم استحواذ أجسادكم من قِبلي
،قبلَ أن أستحوذ على جسد ها يون أونّي
.لمْ أكُن على علمٍ بذلك
...انتظري لحظة
...قلتِ للتو، اسمُكِ هان نا يونغ
....إذا كانَ هان نا يونغ
!فتاةُ الثانوية التي ماتت !صديقة سيون وو
"!يون سنباي كان دائمًا يُردد "طالبة الثانوية، طالبة الثانوية
.حسنًا، يُمكننا التحدث بشأن كُل هذا لاحقًا
..استمعوا جيدًا
الشبحُ المجنون وأنا اكتشفنا العصَا السحرية .التي منْ شأنها حلّ الوضع المُعقد هذا
يون تشو يونغ، ما الذي تظنّ نفسكَ فاعله؟
لماذا أنتَ هكذا؟
!يون سنباي
!اهدأ، يون سنباي
،القاتل المُتسلسل جو نام هوو، عادَ بعد 17 عامًا .وقامَ بأذية أو تشانغ وون بعد أخذهِ لهُ كرهينة
.جو نام هوو ماتَ أثناء محاولة هروبه
.رئيسُ قسمنا العجوز بإمكانه الشعور بالفخر الأن
ولكن ما فائدةُ هذا تحديدًا؟ ..أتسائل ما إذا كان يعملُ أو لا
أتريدُ أن تموتَ أيها الوغد؟
...لم أقصد هذا
..يديْ انزلقتْ فحسب
.على أيّ حال، الجميعُ عمِلَ بجد
!أيضًا، طالبة الثانوية، احسنتِ العمل
.سأُغادر أيضًا
ألنْ تُغادروا جميعًا؟
!رئيس القسم
.طالما حَللنا هذه القضية، يجبُ أن نحظى بحفلة عشاء
حفلةُ عشاء؟
يون سنباي، المُحققة جيونغ تعلمُ بشأن هذا، صحيح؟
!على أيّ حال، يجبُ أن تأكلوا الطعام بمفردكُم
!رئيس القسم
!محقق لي، انتظرني
!أنتُم حقًا غيرُ معقولين !هذا مُبالغٌ جدًا
!لقد كانت مهمتي الأولى بصفتي هان نا يونغ
ألا يجبُ أن يُرحّبوا بي ويُقدموا بركتهم؟
.لنذهب معًا
.كان من الصعب جدًا جمعُ كُل هذا
.هذا المقطعُ كان ذو خمسة نجوم
أينَ يجبُ أن أضعها؟
.هذا مجلد المعلومات المنشورة
.خبئها في مكان عميق ولنْ تجدها مُجددًا أبدًا
.الأشخاص مثل هؤلاء لنْ ينضجوا أبدًا
.اللائحة السوداء هل تريد حظرَ الرقم؟
!أنت، تشو يونغ
زميلتُكَ ليست هنا حقًا، صحيح؟
.صحيح
بجدية! هل تريدُني أن أُرعبكَ حقًا؟
!طالبة الثانوية
.بدلاً من أموال التأمين، فقط تناول الفيتامينات
.مقرفٌ جدًا أنني كنتُ بداخل ذلكَ الجسَد
.يجبُ علينا الخروج لتناول الغداء مبكرًا اليوم .على حسابي
!حسنًا، حسنًا
.جيد
.لنُسرع ونتناول الغداء
.منذُ البارحة، كتفاي تؤلمانني وتراودُني الكوابيسُ الغريبة
تاي غيو أوبا، أنتَ تفعلُ هذا لتُرحّب بي، صحيح؟
!أنا مُتحمسةٌ للغاية، لنذهب معًا
!أنتِ، لا تلحقي بهم
!سأذهب
- استعلام عنْ الهوية -
.النائب العام نام، معكَ كانغ جي يونغ
.أعتقد بأننا كُنا مخدوعين
.حسنًا، سأذهبُ إلى هناك
.الأن نحنُ مستعدين للبدء
.حسنًا، فهمت
!رئيس القسم! رئيس القسم
هل أنتَ بخير، رئيس القسم؟
ما الذي حدث؟
!محققة جيونغ، اتصلي بالدعم
.حسنًا
!سنبانيم
!رئيس القسم! رئيس القسم
كيف وضعهُ الصحي؟
...ذلك
هل أنتَ حقًا بحالٍ جيدة؟
!هذا لا يُعدّ شيئًا
..بالعودة إلى أيام شبابي
من فعلَ هذا بك؟
.عذرًا، نحنُ بحاجةٍ للتحدُث بشأن أمرٍ سريّ
ما هي المُناسبة الخاصة الذي جلَبتكَ إلى هنا؟
هل أنتَ بخير؟
ما الذي يجري؟
.دعنا نؤجل محادثتنا حتى وقتٍ أخر
.سأتصلُ بكَ لاحقًا
ما كُل هذا؟
AsiaWorldTeam الترجمة مُقدمة من فريق MyAsianPark : إنتاج ورفع SOMA & CAPA : ترجمة وتدقيق